2013-02-19 为什么流浪，流浪远方

为什么流浪，流浪远方

简体字

为什么流浪，流浪远方

余
洋

今年春节期间我又在电視中听到了齐豫女士在电影《橄榄树》中伴唱的：“不要问我从哪里来？”
这首歌，心潮滾滾，含泪盈盈，孩子们都奇怪我的表現。

回想起我离开中国内地，申請来到香港的第一年(1977年)
，当时我38岁，假日去看电影《橄榄树》，第一次听到齐豫女士在电影中伴唱出：“不要问我从哪里来？”
这首歌，联想到自已夫妻共同放弃了在国内的医生工作，抛弃了在国内辛勤劳动节衣缩食建立起来的舒适小家庭，带着一对几岁的儿女，来到这陌生的大千香港，充当辛劳的、让人看不起的建筑小工，不尽泪水滚滚而流……。


“不要问我从哪里来？” 这首歌回答了许多人曾问过我的问题：“当年您为什么要离开中国，到处流浪？”

《橄榄树》的歌词是：


不要问我从那里来，

我的故乡在远方！

为什甚流浪？


流浪远方，流浪……

为了天空飞翔的小鸟；

为了山间轻流的小溪；


为了宽阔的草原；

流浪远方，流浪……。

还有，还有，


为了梦中的橄榄树，橄榄树！

(齐豫女士《橄榄树》原唱网址：

http://www.tudou.com/programs/view/jBntnYwkdqc/)


如今又过去30多年了，我都70多岁了，岁月的沧桑消磨了我很多记忆的棱角，但我对这首歌的钟爱仍未改变，百听不厌，每每听到齐豫女士动听的歌声，都会含泪滚滚，儿孙们都会用奇怪的眼光看着我。他们哪里知道我对歌声中追寻的梦想与回望的乡愁还未改变，每每在忧伤的时候，歌声在抚慰我，每每在欢乐的时候，歌声又会刺痛我。岁月沧桑，总在辞旧迎新之时更催人感怀：年复一年，至今流浪依然，而我梦中的橄榄树，又在何方？



《橄榄树》这首歌是已故的女作家“三毛”作词，李泰祥作曲的。当年《橄榄树》这首歌曾经风靡一时，它的出现，如精神荒漠上的一缕清风，适时的抚慰了当年许多背井离乡，远离故土的大多中国人的心里，这些人(包括我自己)梦想最初的萌动就是：


为了天空飞翔的小鸟

为了山间轻流的小溪

为了宽阔的草原


流浪远方，流浪……


这些都是我们60、70年代的年青人所响往的比喻：追求奔放自由的理想；响往自主和平的地居；祈求安宁舒适的生活……这些都是现代年青人看来轻而易举垂手可得的东西，但在我们60、70年代的中国人只能是梦想中的事情。


还有，还有

为了梦中的橄榄树，橄榄树！


在当年国内接二连三的阶级斗争，马不停蹄的各种“运动”中，全国上下不得安宁，几乎每个人都担心不知哪一天，不知何时何故会大难临头。特别是象我们这样的“黑五类”——地
(地主)、富(富农)、反(反革命分子)、坏(坏人)、右(右派分子)
出身的子孙，随时随地都有可能成为被批斗的对象，成为阶下囚徒。当时我们梦想的不是金钱，而是梦想离开这块不適合我们生活的土地，让我们自己、让我们的子孙能生活在梦想的“橄榄树”中。



(注：《橄榄树》，希腊人民自古视橄榄树为智慧、和平和胜利的象征，并能为人民提供营养和光明的圣树，所以选橄榄树为“国树”。在希腊的国徽上，就是由两支青翠的橄榄枝相交组成，希腊有“橄榄之国”之称。



在希腊有很多关于橄榄树的美丽传说。如相传在远古时，古希腊传说中的智能、和平女神阿西娜在大地上撒下一粒种子，这粒种子逐渐长成橄榄树苗。从此世界上有了橄榄树。后来人们为纪念她，就把希腊的首都叫“雅典”。这虽然是个传说，但橄榄树确实是起源于古希腊的克里特岛，后发展到地中海各国。



还相传在远古时，一次发大水，大水淹没了城市和橄榄树，人们都躲到方舟上，逃向远方。后来首领诺亚放出一只鸽子，去侦看洪水退却没有。傍晚时鸽子飞了回来，它的嘴上衔着一支橄榄枝，这证明洪水已退，人们得以重返家园。从此，人们视鸽子和橄榄枝为和平的象征。



希腊的橄榄树还和奥林匹克运动有着不解之缘。因希腊的奥林匹克是世界奥运会的发祥地，这里广植橄榄树。因为在希腊，橄榄树是“圣树”，橄榄枝又是“胜利”的象征，此外，奥运会的火炬外形也是卷起的橄榄叶，像是向上喷发的烈火，象征着全世界人民团结一致、相互沟通的愿望。)



我想，在每个人的梦里，都有一棵属于自己的《橄榄树》。既然选择了流浪远方，就不要去想是否能够成功，就这样走向远方，不要再回头，去寻找你心中的橄榄树吧！


(为了说明我当年决心离开中国的内心动态，曾在2010/09/30含泪写过一文)

我为什么要离开中国？

http://www.yuyang-qigong.com/forum/read.php?tid=9328&fpage=8

余 洋

昨天，有一位很要好的
“同道”，在网络上闲谈，向我提出了一个问题：“当年您为什么要离开中国？”


我笑了笑，告诉他，我不想谈以往这些不愉快的事情。但是他执意要我说一说，我也就答应向他简单的讲一下。但是越讲越多，心里面起伏不平，难以控制自己的感情，也可能讲了一些不该讲的话，回想起来，感觉到自己的定力还是不够，这说明自己在意识上还有很多问题没有解决。但是这个问题鲜少有人问起我，现在把它说出来了，反而觉得有一种痛快的感觉，也许是一件好事！



说起这个问题来，我又好像在自吹自擂。年青人只知道现在的快乐，会说我又在说中国的坏话；但和我同龄的人就知道，其实，都是实话实说，只是现在懒得说而已。


1959年，中国正处在一个所谓 “大跃进”的年代，
“赶英超美”，迎接“共产主义”的到来……处在一种幻想的狂潮中。这时，我顺利的考进了大学，读了医科五年。在学校里，我学习成绩优异，一直担任班长的职务。



在毕业的1964年，中国的大学里，开始可以用写论文来代替考试，我们全校毕业生中有1,000多人进行论文答辨，我以全校论文答辨最优异的成绩(第一名)毕业了。



在毕业分配的时候，我的论文指导教授告诉我，中国科学研究院要在我们的毕业生当中挑选一个人，当时大家都认为一定会挑选我了，我自己也是这样认为。但是，最后公布分配结果时，我分配到了天津的一个很普通的单位，而分配到中国科学院的竟然是通过我帮他补习才勉强毕业的人。因为他的父亲是革命的先烈，而我的父亲是国民党蒋经国的亲信，是内部管制的“历史反革命分子”，他的后代怎么可以进到中国科学研究院这样重要的单位去工作呢？当年我才
23岁，已经隐隐约约的体会到，一个人的出生成分，在共产党统治的中国，几乎可以决定他终身的命运。


分配到天津之后，我也没有立即参加单位的工作，就被调到当时的“四清工作团”参加“四清运动”，由于我的工作成绩优秀，就由普通的工作队员，很快提升到工作组长，负责清理国营农场，在当时这个位置就相当于县团级的干部，权力很大，几千人的命运都掌握在我的手里，虽然我不是共产党员，但是批准新的党员入党，第一道关，就是要我签字同意……。



我们工作团的团长，是一位老革命干部，他认为我的工作成绩，比党员还要党员，他力劝我努力工作，申请加入共产党，但是后来他告诉我说：“我用我的党籍给你担保，工作团党委都说不行！因为你的父亲是蒋经国的亲信，你一辈子也入不了党！”



就在我还差一天就超龄的(好象是26岁)前夕，这位工作团的团长，直接下命令，让农场的团委书记作介绍人，接受我宣誓成为“共青团员”，到了第二天我就要退出共青团，也就是说我只有一天的共青团的团龄(现在想起来自己都觉得可笑)，通过这件事，对我的打击很大，让我认识到：不论我如何的努力，我的人生位置已经定下来了，永远是一个历史反革命的子弟，永远抬不起头来！


“四清运动”过后，
紧接着“文化大革命”又起来了，我被那些“造反派”抓到了“天津大学”进行劳动改造，说我是刘(少奇)邓(小平)反革命路线的“忠实走狗”，开了很多次批斗大会，要我深刻的检讨、承认和刘少奇邓小平都是一丘之貉(因为他俩出身也是“黑五类”)，承认我是刘邓路线的忠实执行者……这就是我努力工作所得到的另外一个“报酬”！



“文化大革命”过去后，我回到单位，在单位的工作成绩也是优秀，单位里让我搞科研活动，我也是十分的努力，但是在搞科研的过程中，出了一些差错，马上就停止我的工作，让我进行深刻的检讨，检讨了很多次，都不能过关，最后党委书记告诉我，必须结合你的父亲是“反革命分子”，深挖自已的思想根源，承认在意识的深处，是对社会主义不满，对科研活动进行破坏，这样你才能够过关……党委书记给我指出了一条“明路”，这样检讨才算过了关，停止了我的工作，下放去劳动两年……。


在这个时候，我才终于明白了：在中国这块土地上，我永远是没有什么出路的，我消沉下来了……。


后来，由于单位里面的工作还是需要我，又把我恢复原职进行工作，党委书记和我谈话时说，这是给我一个“立功赎罪”的机会，要用努力作出工作成绩来，好好表现自已才可以，否则，还要让我去接受劳动改造……。



1977年，政府宣布了归国的华侨可以申请离开中国“探亲”的新政策，由于我太太是印度尼西亚归国华侨，我就鼓动他提出申请要求回到印度尼西亚探亲。当时我们心里还很害怕：会不会又是一个政治圈套呢？当你提出申请后，如果不能够出国的话，再搞运动又会挨批挨斗……但是，当我们看到自己的亲朋都顺利的申请出国到了香港，所以就下定决心申请出国探亲。



当我们提出申请后，我们的党委书记对我说：她(指我太太)可以申请出国，因为他是华侨，而你是历史反革命的弟子，一辈子也不要想离开中国，只有在中国接受改造……。



我当时心里想，只要让我太太能把两个孩子带出去就可以了……。可是我仍不死心，请客送礼，走了些“后门”，终于也把我一起批准出国了。我们的党委书记临行前找我谈话时都很惊讶，他说，按照政策规定你是不可以出国，怎么可以放你出国呢？



1977年8月19日，(一个难忘的日子)，我带着5岁的女儿，7岁儿子，拉着同甘共苦的太太来到深圳，当时的“海关”十分的简陋，只有一道小桥跨越窄窄的深圳河，连通到香港的九龙，在桥的这头，高高的旗杆上悬挂的是鲜红的五星红旗，桥的那边，矮矮的旗杆上挂的是英国的米字旗，当我走到桥的中央时，看到桥面上画了一条线，迈过这条线，就算离开了中国……


我停下了脚步，回头看看高悬的五星红旗，心想，再迈一步，就要离开这养育了我 36年的土地了，不尽留下了几滴伤心的眼泪……


心里面不停的重复着一句话：
“祖国啊！不是我不爱妳，是妳不爱我；等到妳爱我的时候，我一定会回来！”

2013年2月18日 写于
香港


繁體字

為什麼流浪，流浪遠方

余
洋

今年春節期間我又在電視中聽到了齊豫女士在電影《橄欖樹》中伴唱的：“不要問我從哪里來？”
這首歌，心潮滾滾，含淚盈盈，孩子們都奇怪我的表現。

回想起我離開中國內地，申請來到香港的第一年(1977年)
，當時我38歲，假日去看電影《橄欖樹》，第一次聽到齊豫女士在電影中伴唱出：“不要問我從哪里來？”
這首歌，聯想到自已夫妻共同放棄了在國內的醫生工作，拋棄了在國內辛勤勞動節衣縮食建立起來的舒適小家庭，帶著一對幾歲的兒女，來到這陌生的大千香港，充當辛勞的、讓人看不起的建築小工，不盡淚水滾滾而流……。


“不要問我從哪里來？” 這首歌回答了許多人曾問過我的問題：“當年您為什麼要離開中國，到處流浪？”

《橄欖樹》的歌詞是：


不要問我從那裏來，

我的故鄉在遠方！

為什甚流浪？


流浪遠方，流浪……

為了天空飛翔的小鳥；

為了山間輕流的小溪；


為了寬闊的草原；

流浪遠方，流浪……。

還有，還有，


為了夢中的橄欖樹，橄欖樹！

(齊豫女士《橄欖樹》原唱網址：

http://www.tudou.com/programs/view/jBntnYwkdqc/)


如今又過去30多年了，我都70多歲了，歲月的滄桑消磨了我很多記憶的棱角，但我對這首歌的鍾愛仍未改變，百聽不厭，每每聽到齊豫女士動聽的歌聲，都會含淚滾滾，兒孫們都會用奇怪的眼光看著我。他們哪里知道我對歌聲中追尋的夢想與回望的鄉愁還未改變，每每在憂傷的時候，歌聲在撫慰我，每每在歡樂的時候，歌聲又會刺痛我。歲月滄桑，總在辭舊迎新之時更催人感懷：年復一年，至今流浪依然，而我夢中的橄欖樹，又在何方？



《橄欖樹》這首歌是已故的女作家“三毛”作詞，李泰祥作曲的。當年《橄欖樹》這首歌曾經風靡一時，它的出現，如精神荒漠上的一縷清風，適時的撫慰了當年許多背井離鄉，遠離故土的大多中國人的心裏，這些人(包括我自己)夢想最初的萌動就是：


為了天空飛翔的小鳥

為了山間輕流的小溪

為了寬闊的草原


流浪遠方，流浪……


這些都是我們60、70年代的年青人所響往的比喻：追求奔放自由的理想；響往自主和平的地居；祈求安寧舒適的生活……這些都是現代年青人看來輕而易舉垂手可得的東西，但在我們60、70年代的中國人只能是夢想中的事情。


還有，還有

為了夢中的橄欖樹，橄欖樹！


在當年國內接二連三的階級鬥爭，馬不停蹄的各種“運動”中，全國上下不得安寧，幾乎每個人都擔心不知哪一天，不知何時何故會大難臨頭。特別是象我們這樣的“黑五類”——地
(地主)、富(富農)、反(反革命分子)、壞(壞人)、右(右派分子)
出身的子孫，隨時隨地都有可能成為被批鬥的對象，成為階下囚徒。當時我們夢想的不是金錢，而是梦想離开这塊不適合我们生活的土地，讓我們自己、讓我們的子孫能生活在夢想的“橄欖樹”中。



(注：《橄欖樹》，希臘人民自古視橄欖樹為智慧、和平和勝利的象徵，並能為人民提供營養和光明的聖樹，所以選橄欖樹為“國樹”。在希臘的國徽上，就是由兩支青翠的橄欖枝相交組成，希臘有“橄欖之國”之稱。



在希臘有很多關於橄欖樹的美麗傳說。如相傳在遠古時，古希臘傳說中的智能、和平女神雅典娜在大地上撒下一粒種子，這粒種子逐漸長成橄欖樹苗。從此世界上有了橄欖樹。後來人們為紀念她，就把希臘的首都叫“雅典”。這雖然是個傳說，但橄欖樹確實是起源于古希臘的克里特島，後發展到地中海各國。



還相傳在遠古時，一次發大水，大水淹沒了城市和橄欖樹，人們都躲到方舟上，逃向遠方。後來首領諾亞放出一隻鴿子，去偵看洪水退卻沒有。傍晚時鴿子飛了回來，它的嘴上銜著一支橄欖枝，這證明洪水已退，人們得以重返家園。從此，人們視鴿子和橄欖枝為和平的象徵。



希臘的橄欖樹還和奧林匹克運動有著不解之緣。因希臘的奧林匹克是世界奧運會的發祥地，這裏廣植橄欖樹。因為在希臘，橄欖樹是“聖樹”，橄欖枝又是“勝利”的象徵，此外，奧運會的火炬外形也是卷起的橄欖葉，像是向上噴發的烈火，象徵著全世界人民團結一致、相互溝通的願望。)



我想，在每個人的夢裏，都有一棵屬於自己的《橄欖樹》。既然選擇了流浪遠方，就不要去想是否能夠成功，就這樣走向遠方，不要再回頭，去尋找你心中的橄欖樹吧！


(為了說明我當年決心離開中國的內心動態，曾在2010/09/30含淚寫過一文)

我為什麼要離開中國？

http://www.yuyang-qigong.com/forum/read.php?tid=9328&fpage=8

余 洋

昨天，有一位很要好的
“同道”，在網路上閒談，向我提出了一個問題：“當年您為什麼要離開中國？”


我笑了笑，告訴他，我不想談以往這些不愉快的事情。但是他執意要我說一說，我也就答應向他簡單的講一下。但是越講越多，心裏面起伏不平，難以控制自己的感情，也可能講了一些不該講的話，回想起來，感覺到自己的定力還是不夠，這說明自己在意識上還有很多問題沒有解決。但是這個問題鮮少有人問起我，現在把它說出來了，反而覺得有一種痛快的感覺，也許是一件好事！



說起這個問題來，我又好像在自吹自擂。年青人只知道現在的快樂，會說我又在說中國的壞話；但和我同齡的人就知道，其實，都是實話實說，只是現在懶得說而已。


1959年，中國正處在一個所謂 “大躍進”的年代，
“趕英超美”，迎接“共產主義”的到來……處在一種幻想的狂潮中。這時，我順利的考進了大學，讀了醫科五年。在學校裏，我學習成績優異，一直擔任班長的職務。



在畢業的1964年，中國的大學裏，開始可以用寫論文來代替考試，我們全校畢業生中有1,000多人進行論文答辨，我以全校論文答辨最優異的成績(第一名)畢業了。



在畢業分配的時候，我的論文指導教授告訴我，中國科學研究院要在我們的畢業生當中挑選一個人，當時大家都認為一定會挑選我了，我自己也是這樣認為。但是，最後公佈分配結果時，我分配到了天津的一個很普通的單位，而分配到中國科學院的竟然是通過我幫他補習才勉強畢業的人。因為他的父親是革命的先烈，而我的父親是國民黨蔣經國的親信，是內部管制的“歷史反革命分子”，他的後代怎麼可以進到中國科學研究院這樣重要的單位去工作呢？當年我才
23歲，已經隱隱約約的體會到，一個人的出生成分，在共產黨統治的中國，幾乎可以決定他終身的命運。


分配到天津之後，我也沒有立即參加單位的工作，就被調到當時的“四清工作團”參加“四清運動”，由於我的工作成績優秀，就由普通的工作隊員，很快提升到工作組長，負責清理國營農場，在當時這個位置就相當於縣團級的幹部，權力很大，幾千人的命運都掌握在我的手裏，雖然我不是共產黨員，但是批准新的黨員入黨，第一道關，就是要我簽字同意……。



我們工作團的團長，是一位老革命幹部，他認為我的工作成績，比黨員還要黨員，他力勸我努力工作，申請加入共產黨，但是後來他告訴我說：“我用我的黨籍給你擔保，工作團黨委都說不行！因為你的父親是蔣經國的親信，你一輩子也入不了黨！”



就在我還差一天就超齡的(好象是26歲)前夕，這位工作團的團長，直接下命令，讓農場的團委書記作介紹人，接受我宣誓成為“共青團員”，到了第二天我就要退出共青團，也就是說我只有一天的共青團的團齡(現在想起來自己都覺得可笑)，通過這件事，對我的打擊很大，讓我認識到：不論我如何的努力，我的人生位置已經定下來了，永遠是一個歷史反革命的子弟，永遠抬不起頭來！


“四清運動”過後，
緊接著“文化大革命”又起來了，我被那些“造反派”抓到了“天津大學”進行勞動改造，說我是劉(少奇)鄧(小平)反革命路線的“忠實走狗”，開了很多次批鬥大會，要我深刻的檢討、承認和劉少奇鄧小平都是一丘之貉(因為他倆出身也是“黑五類”)，承認我是劉鄧路線的忠實執行者……這就是我努力工作所得到的另外一個“報酬”！



“文化大革命”過去後，我回到單位，在單位的工作成績也是優秀，單位裏讓我搞科研活動，我也是十分的努力，但是在搞科研的過程中，出了一些差錯，馬上就停止我的工作，讓我進行深刻的檢討，檢討了很多次，都不能過關，最後黨委書記告訴我，必須結合你的父親是“反革命分子”，深挖自已的思想根源，承認在意識的深處，是對社會主義不滿，對科研活動進行破壞，這樣你才能夠過關……黨委書記給我指出了一條“明路”，這樣檢討才算過了關，停止了我的工作，下放去勞動兩年……。


在這個時候，我才終於明白了：在中國這塊土地上，我永遠是沒有什麼出路的，我消沉下來了……。


後來，由於單位裏面的工作還是需要我，又把我恢復原職進行工作，黨委書記和我談話時說，這是給我一個“立功贖罪”的機會，要用努力作出工作成績來，好好表現自已才可以，否則，還要讓我去接受勞動改造……。



1977年，政府宣佈了歸國的華僑可以申請離開中國“探親”的新政策，由於我太太是印尼歸國華僑，我就鼓動他提出申請要求回到印尼探親。當時我們心裏還很害怕：會不會又是一個政治圈套呢？當你提出申請後，如果不能夠出國的話，再搞運動又會挨批挨鬥……但是，當我們看到自己的親朋都順利的申請出國到了香港，所以就下定決心申請出國探親。



當我們提出申請後，我們的黨委書記對我說：她(指我太太)可以申請出國，因為他是華僑，而你是歷史反革命的弟子，一輩子也不要想離開中國，只有在中國接受改造……。



我當時心裏想，只要讓我太太能把兩個孩子帶出去就可以了……。可是我仍不死心，請客送禮，走了些“後門”，終於也把我一起批准出國了。我們的黨委書記臨行前找我談話時都很驚訝，他說，按照政策規定你是不可以出國，怎麼可以放你出國呢？



1977年8月19日，(一個難忘的日子)，我帶著5歲的女兒，7歲兒子，拉著同甘共苦的太太來到深圳，當時的“海關”十分的簡陋，只有一道小橋跨越窄窄的深圳河，連通到香港的九龍，在橋的這頭，高高的旗杆上懸掛的是鮮紅的五星紅旗，橋的那邊，矮矮的旗杆上掛的是英國的米字旗，當我走到橋的中央時，看到橋面上畫了一條線，邁過這條線，就算離開了中國……


我停下了腳步，回頭看看高懸的五星紅旗，心想，再邁一步，就要離開這養育了我 36年的土地了，不盡留下了幾滴傷心的眼淚……


心裏面不停的重複著一句話：
“祖國啊！不是我不愛妳，是妳不愛我；等到妳愛我的時候，我一定會回來！”

2013年2月18日 寫於
香港